Die Einladung gibt es auf mehreren Sprachen. Kommt vorbei und leitet die Einladung gerne weiter.
*** deutsch ***
Einladung zum Berliner Vorbereitungstreffen für das „Rheinmetall entwaffnen“-Camp 2019 am 26.02.2019 um 19 Uhr im Blauen Salon, Mehringhof
2018 hat in Unterlüß bei Celle in Niedersachsen das antimilitaristische Camp „Rheinmetall entwaffnen – Krieg beginnt hier“ stattgefunden. Es war eine Woche voller Programm, Spontanität, Entschlossenheit, Wut, Trauer, Gedenken, Bildung, Kultur und ein Ansatz von basisdemokratischem Leben. Es gab unter anderem eine Demo und die Blockade der Zufahrtsstraße zum Rheinmetall-Werk.
Rheinmetall ist der größte deutsche Rüstungskonzern und produziert gepanzerte Fahrzeuge, Waffen und Munition. Rheinmetall beliefert reaktionäre Regime wie Saudi-Arabien, die Türkei und die Vereinigten Arabischen Emirate mit Kriegsgerät. In Unterlüß ist der Standort der Rheinmetall Waffe Munition GmbH, welche für die Entwicklung und Produktion von großkalibrigen Waffenanlagen einschließlich der entsprechenden Munition zuständig ist. Dazu gehört zum Beispiel die Waffenanlage für den Kampfpanzer Leopard 2. Außerdem befindet sich dort das 50 Quadratkilometer große so genannte Erprobungsgelände von Rheinmetall auf dem „wehrtechnische Untersuchungen“ durchgeführt werden. Es ist das größte private Test- und Versuchsgebiet in Europa.
Neben klassischen Kriegswaffen ist ein wachsender Geschäftsbereich von Rheinmetall die Sicherung von Grenzen. Überwachungssysteme, welche beispielsweise das Alarmphone abhören, gehören da ebenso dazu wie Panzer, die an die Grenze zwischen Jordanien und Syrien positioniert werden. Auch 2019 wird vom es 1. bis 9. September ein antimilitaristisches Camp in Unterlüß geben. Wir wollen uns von Berlin aus an der Mobilisierung beteiligen und dazu verschiedene Aktionen im Vorfeld planen. Am 28.05.2019 findet in Berlin die Hauptversammlung der Aktionär*innen von Rheinmetall statt. Dieses Ereignis wollen wir nutzen, um gegen Rüstung und Krieg aktiv zu werden und für das Camp zu mobilisieren. Zur gemeinsamen Vorbereitung laden wir zu einem Treffen am 26. Februar 2019 um 19 Uhr in den Blauen Salon im Mehringhof in der Gneisenaustr. 2a in Berlin-Kreuzberg ein. Wir freuen uns, wenn ihr kommt und euch mit euren Ideen einbringt.Wenn neben Deutsch oder Englisch Übersetzung gebraucht wird, meldet euch sehr gern bei uns. Wir versuchen das zu organisieren. Die Einladung gibt es in verschiedenen Sprachen (siehe weiter unten). Leitet die Einladung gern in der passenden Sprache an Interessierte weiter. Wenn ihr selbst bei dem Treffen übersetzen könntet, meldet euch gern bei uns.
*** العربية ***دعوة إلى لقاء في برلين من أجل التحضير لمخيم نزع سلاح “راين ميتال”
(Rheinmetall) وذلك في Blauer Salon, Mehringhof بتاريخ26.02.2019
في العام 2018 وفي مدينة أونترلوس (Unterlüß) بالقرب من تسيله (Celle) في
ولاية نيدرزاكسن
(Niedersachsen) أقيم معسكر
" مكافحة العسكرة، نزع سلاح “راين ميتال” ــ الحرب تبدأ من هنا"
كان أسبوعاً مليئاً بالبرامج و العفوية و الحزم و الغضب و الحزن و الذكريات
و التعليم و الثقافة و بداية حياة ديمقراطية مباشرة.
لقد حدثت أشياءٌ كثيرةٌ منها مظاهرة ،و قطع حركة المرور في الشارع المؤدي
إلى معمل راين ميتال.
شركة راين ميتال (Rheinmetall) هي أكبر شركة ألمانية لصناعة المدرعات و
الدبابات و الأسلحة و الذخائر كما تقوم بتزويد أنظمة رجعية مثل السعودية و
تركيا و الإمارات العربية المتحدة بالتقنيات العسكرية.
لصناعة الأسلحة والذخائر والتي تعد مسؤولة عن تطوير و صناعة الأسلحة
الثقيلة و الذخائر الحية والتي تعتبر أنظمة تسليح الدبابة الهجومية
ليوبارد2 جزء منها.
إضافةً إلى ذلك يوجد هناك ما يسمى حقل تجارب على مساحة 50 كيلو متر مربع
والذي يخص شركة راين ميتال (Rheinmetall) والذي تنفذ به الفحوصات الفنية
على الأسلحة و يعتبر أكبر حقل تجارب خاص في أوربا.
إلى جانب الأسلحة التقليدية الحربية فإن نطاق عمل شركة راين ميتال
(Rheinmetall) في مجال أمن الحدود في نمو متزايد.
أنظمة مراقبة كالتي تتنصت على منظمة “Alarmphone” رصد المتوسط(„“لا إنقاذ,
بل إنذار. لحالات الإستغاثة في البحر.”) تنتمي كما الدبابات المتموضعة على
الحدود السورية الأردنية لذات نطاق الأعمال.
في عام 2019 اعتباراً من الأول و لغاية التاسع من أيلول (.01.09 - .09.09)
سيقام في مدينة أونترلوس
(Unterlüß) مخيم مكافحة العسكرة.
لأجل ذلك نود في برلين المشاركة في حشد الطاقات من خلال وضع الخطط للأنشطة
مسبقاً.
يقام بتاريخ 28.05.2019 في برلين الإجتماع العام للمساهمين (حملة الأسهم)
في شركة راين ميتال
(Rheinmetall) ولذلك نحن نود استغلال هذا الحدث في سبيل حشد الإمكانيات ضد
الحرب و التسليح والدروع والتعبئة لصالح المخيم.
نحن ندعوكم في سبيل التحضير المشترك إلى لقاء في ال 26.2.2019 في الساعة
السابعة مساء وذلك في العنوان التالي:
Gneisenau Straße 2a في كرويزبيرغ (Kreuzberg)
Blauer Salon im Mehringhof
حضوركم يشرفنا ونتمنى منكم مشاركتنا بأفكاركم
*** English ***
Invitation to the Berlin preparatory meeting for the camp “Disarm Rheinmetall” 2019 on 26th of February 2019 in Blauer Salon, Mehringhof.
In 2018, the antimilitarist camp “Disarm Rheinmetall - War starts here” took place in nterlüß near Celle in Lower Saxony. It was a week full of program, spontaneity, resoluteness, anger, grief, remembrance, education, culture and an approach to grassroot-democratic life. Among other things, there was a demonstration and a blockade of the access road to the Rheinmetall plant.Rheinmetall is Germany’s largest armaments company and produces armored vehicles, weapons and munition. Rheinmetall delivers war materials to reactionary regimes such as Saudi Arabia, Turkey and the United Arab Emirates. The location of Rheinmetall Weapon Munition Inc. in Unterlüß is the base for the development and production of large-caliber weapon systems as well as for the corresponding munition. This includes, for example, the weapon system for the battle tank “Leopard 2” and Rheinmetall’s 50-square-kilometer proving area for “technical military defense investigations”. It is the largest private testing and experimental ground in Europe.
In addition to classic war weapons, one of Rheinmetall’s growing business scope is the securing of borders. This includes surveillance systems - which for example intercept the alarm phone - as well as tanks positioned on the border between Jordan and Syria.
From the 1st till the 9th of 2019, there will again be an antimilitarist camp in Unterlüß. We want to take part in the mobilization from Berlin and plan various actions in advance. On May 28, 2019, the Annual General Meeting of Rheinmetall stockholders* will be held in Berlin. We want to use this event to become active against armament and war and to mobilize for the camp. As a joint preparation we invite you to a meeting onFebruary 26th, 2019 at 19:00 at Blauer Salon in Mehringhof, Gneisenaustr. 2a in Berlin-Kreuzberg. We are looking forward welcoming you and would be happy if you contribute your ideas. If you need translation besides German or English, please contact us. We try to organize it. The invitation is available in different languages (see appendix). Please forward the invitation in the appropriate language to those interested. If you could translate yourself at the meeting, feel free to contact us.
*** türkçe***
“Rheinmetall’ı Silahsızlandır” 2019 kampı için 26.2.2019’da Merhinghof’un, Blauer Salon’unda yapılacak Berlin hazırlık toplantısına çağrı:
Anti-militarist “Rheinmetall’ı Silansızlandır –Savaş burada başlıyor” kampı 2018’de Aşağı Saksonya’da bulunan Celle yakınlarındaki Unterlüß’de kurulmuştu. Programlanmış ya da kendiliğinden belirlenen anlarla ve kararlılıkla; kızgınlıklar, hüzünler, yadedişler, eğitimler, üretimler ve tabandan büyüyen demokratik yaşama yönelik bir yaklaşımla dolu dolu bir hafta yaşandı. Yapılanlar arasında bir gösteri ile Rheinmetall tesislerine giden yolun ablukaya alınması da vardı.
Almanya’nın en büyük savaş donanım şirketi olan Rheinmetall; zırhlı araçlar, silah ve mühimmat üretmektedir. Şirket; Suudi Arabistan, Türkiye ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi gerici yönetimlere savaş malzemeleri sağlamaktadır. Rheinmetall Silah ve Mühimmat A.Ş’nin Unterlüß’deki yerleşkesi, yüksek kapasiteli silah sistemlerinin ve bunlara uygun mühimmatın geliştirildiği ve üretildiği üstür. Muharebe tankı “Leopar 2”nin silah sistemi ve Rheinmetall’ın “teknik askeri savunma araştırmaları” için ayırdığı 50 km2’lik tecrübe sahası buradadır örneğin. Söz konusu üs, Avrupa’nın en büyük test etme ve deneyleme zeminidir ve ferdidir. Rheinmetall, faaliyet alanını klasik savaş silahlarına ek olarak sınır güvenliği üzerinden büyütmektedir. Gözetleme sistemleri (örneğin, alarm çağrılarını bulup engellerler) ve Ürdün ile Suriye arasındaki sınıra yerleştirilen tanklar bu alana dahillerdir.
01.-09.09.2019 Unterlüß’de bir anti-militarist kamp daha kurulacak. Berlin’den çıkacak seferin parçası olmak ve yapılacak eylemleri önceden planlamak istiyoruz. Rheinmetall Hissedarları Yıllık Genel Toplantısı 28 Mayıs 2019’da Berlin’de düzenlenecek. Biz bu etkinliği silahlanmaya ve savaşa karşı harekete geçmek ve kamp için seferber olmak adına kullanmak istiyoruz. Bir ek hazırlık olarak da sizi 26.2 2019 günü, saat 19:00’da Mehringhof’un Blauer Salon’unda (Berlin-Kreuzberg, Gneisenaustr 2A) yapılacak toplantıya davet ediyoruz. Sizi karşılamak için can atıyoruz; fikirlerinizle katkıda bulunmanızdan da mutluluk duyarız.Eğer Almanca ve İngilizce dışındaki dillerde tercümeye ihtiyacınız varsa, lütfen bizimle iletişime geçin; düzenlemeyi biz yapmaya çalışalım. Çağrı metnine farklı dillerde ulaşabilir (eklere bakınız) ve ilgilenenlere, onlar için uygun olan dil ile iletebilirsiniz. Toplantıda kendiniz tercüme yapmak isterseniz de, bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin lütfen.
*** francais ***Invitation à la réunion de préparation à Berlin pour le camp d’été 2019 “Désarmer Rheinmetall” qui se tiendra le 26/02/2019 à Blauer Salon, Mehringhof
En 2018, le camp antimilitariste “Désarmer Rheinmetall - la guerre commence ici” s’est tenu à Unterlüß près de Celle en Basse-Saxe. C’était une semaine riche en programme, spontanéité, décision, colère, tristesse, réflexions, éducation, culture et d’un début de vie sous forme de démocratie directe. Il y a eu entre autres une manifestation et un blocage de la rue Zufahrtsstraße menant à l’usine Rheinmetall.
Rheinmetall est la plus grande entreprise allemande d’armement. Elle produit des véhicules blindés, des armes et des munitions. Rheinmetall fournit ses ustensiles de guerre à des régimes réactionnaires comme l’Arabie Saoudite, la Turquie et les Émirats arabes unis. L’entreprise Rheinmetall Waffe Munition GmbH est implantée à Unterlüß d’où elle dirige le développement et la production d’armes de gros calibres et de leurs munitions. Le char de combat Léopard 2 en fait par exemple partie.
D’autre part, le lieu comprend une “zone d’expérimentatiion” de 50 kilomètres carrés, où Rheinmetall mène ses “recherches sur les techniques de combat”. C’est la zone privée de test et d’essai la plus grande d’Europe.
En plus des armes de guerre classiques, Rheinmetall étend son domaine d’activité à la sécurisation des frontières. Des systèmes de surveillance, qui par exemple mettent sur écoute Alarmphone, font partie de son catalogue au même titre que les blindés positionnés à la frontière entre la Jordanie et la Syrie.En 2019, se tiendra de nouveau un camp antimilitariste à Unterlüß, le 1 jusqu’à 9 septembre. Nous voulons participer à cette mobilisation depuis Berlin et planifier en amont différentes actions. Le 28/05/2019 se tiendra à Berlin la réunion principale des actionnaires de Rheinmetall. Nous voulons profiter de cet événement pour nous positionner contre l’armement et la guerre et pour mobiliser pour le camp d’été. Nous vous invitons à nous organiser lors de la réunion du 26 2019 à Blauer Salon à Mehringhof dans la Gneisenaustr. 2a à Berlin-Kreuzberg. Nous serions ravi.e.s que vous veniez et apportiez vos idées.
*** فارسی ***دعوت به جلسه مقدماتی برلین برای
.Blauensalon، Mehringhof در 26.02.2019 در تاریخ "Rheinmetall خلع سلاح کردن
کمپ ضد میلیتاریست (ضد جنگ گرا) Niedersachsen در Unterlüß در 2018
برگزار شد. " جنگ از این جا شروع میشود " "Rheinmetall سلاح کردن
بانام خلع
در این کمپ یک هفته ای برنامه های فراوانی از جمله خودپنداری، عزم، خشم،
حافظه، آموزش پایه های اساسی یک زندگی دموکراتیک. فرهنگ و
در این میان تضاهرات و محاصره جاده دسترسی به کارخانه راین متال وجود داشت.
بزرگترین شرکت تسلیحات آلمانی است که یکRheinmetall
نقلیه زرهی٬ سلاح و مهمات تولید می کند. وسایل
و امارات متحده عربی
،به رژیم های ارتجاعی مانند عربستان سعودی، ترکیه Rheinmetall
و امارات متحده عربی ماشینهای جنگی ارسال میکند.
، مکان صلی کارخانه راین متال است ٬جایی که مسئولیت توسعه و تولید تجهیزات
بزرگ و سلاح های کالیبری Unterlüß
دارد.
جنگی٫ پلنگ۲ . به عنوان مثال ٬ سیستم سلاحی برای تانک
به غیر از آن یک زمین به مساحت ۵۰ کیلومتر مربع برای آزمایش این تسلیحات
وجود دارد.
و این بزرگترین آزمایش خصوصی در اروپا است.
علاوه بر سلاحهای جنگی کلاسیک٬
علاوه بر سلاح های جنگی کلاسیک، یک کسب و کار رو به رشد برای حفظ مرزها
توسط این کارخانه است.
سیستم های کنترل برای مثال سیستم شنوایی زنگ هشدار وهمچنین تانک كه در مرز
بین اردن و سوریه قرار دارند.
همچنین در سال 2019( 1. - 9.9.)، در پایان ماه آگوست / آغاز ماه سپتامبر یک
کمپ ضد میلیتاریست در برگزار خواهد شد.
Unterlüß
ما از برلین میخواهیم در این بسیج شرکت کنیم و کارهای دیگری از این گونه را
برنامه ریزی وپیش ببریم.
برقرار میشود. Rheinmetall در تاریخ 28.05.2019، مجمع
عمومی سازمان سهامداران
ما می خواهیم از این رویداد
برای مبارزه با تولید تسلیحات نظامی برای جنگ استفاده کنیم وهمچنین برای
برقراری این کمپ نیز بسیج شویم.
ما از شما دعوت میکنیم تا برای آماده سازی مشترک دراین جلسه در تاریخ ۲۹
ژانویه ۲۰۱۹ در سالن آبی حضور داشته
باشید.Berlin-Kreuzberg ٬Gneisenaustr 2 a ٫Mehringhof
ما خوشحال میشویم که شما با ایده های خود به ما پیوندید.
Vexwendin ji bo civîna amadekirina kampa “/Rheinmetall/ entwaffnen!” (“/Rheinmetall/ bêçek bikin!”) li 2019.
Dema civînê: 26.02.2019, saet 7 êvarê
Cîh: Blauer Salon, Mehringhof
Di sala 2018’an de li gundê Unterlus nêzî bajarê Celle (Niedersachsen) kampa aktivîstan bi navê “/Rheinmetall/ entwaffnen! - şer li vir destpêdike” pêk hat. Li wêderê bernameyek dewlemend tijî perwerde, çand, bîranîn û meş hebû. Beşdar bi hev re jî jiyaneke komînal ji xwe re çêkirine. Rojeke bîle dorpêçkirineke demokratîk li hemberî şirketa /Rheinmetall/ çêbû.
Rheinmetall li Elmanya şirketa herî mezin a çêkirina sîlehan, tank û cebilxane ye. Wan silehan difiroşin rejîmên desthilatdar weki Tirkiye û Erebîstana Siûdî. Li gundê Unterlus cîhê çêkirina cebilxane ye. Li vir mesela namlû û roket ji bo tankên tipa ”Leopard 2” tên çêkirin.Şirketa /Rheinmetall /jî bi ‘karê ewlehîya sinoran’ pere qezenc dike. Mesela tankên wan jî li ser sinorê Sûriye-Ûrdûn tên bi kar anîn.Ji ber vê yekê em dixwazin di sala 2019 de jî kamp li hemberî vê şirketê li dar bixin. Dê 1. heta 9. îlonê dîsa li Unterlus çêbibe. Lê beriya vê jî em ê li Berlinê çalakî bikin. Di 28.05.2019’an de li Berlinê civîna mezin a xwedanên parê a şirketa /Rheinmetall /heye. Em dixwazin li hemberî vê jî li Berlinê protesto bikin û helwesta xwe li hemberî çêkirina çekan û şer nîşan bidin.Ji bo em çalakiyên xwe hazir bikin, em dixwazin di 26.02.2019’an de li Mehringhof (Gneisenaustrasse 2a) hevdu bibînin. Em ê bi hatina we kêfxweş bibin.
Eger ji bilî Elmanî û Ingilizî di civîna me da tercume ji we re pêwist bibe, hûn dikarin berî agahî bidin me û em ê wergêreki peyda bikin. Ev vexwendin jî – wek hûn dibînin – me bi zimanên cûda zivirand. Hûn dikarin bidin hevalên xwe bi zimaneke ku ew dizanin bixwînin. Eger hûn bikaribin li civîna me ji bo hevalên din tercume bikin, ew jî hûn dikarin ji me re bêjin. Em gorî vê pilana tercume li civînê amade dikin.